Laws targeting terror videos on Facebook and YouTube are ‘rushed’ and ‘knee-jerk’, say lawyers and tech industry