Netflix could be hit with special tax as Australia prepares to tackle digital giants including Facebook and Google